Banyak yang harus kita bicarakan.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 3 Episode 13 ARROW ON THE DOORPOST
Kau menyerang kami.
Keadaan menjadi jelas.
Aku coba membuat keadaan menjadi jelas.
Aku bisa saja membunuh kalian semua, tapi tak kulakukan.
Dan beginilah situasi kita.
Aku akan lepaskan senjataku.
Tunjukkan bahwa aku berniat berunding dengan niat baik.
Aku ingin kau pun begitu.
Boleh?
Kau lihat?
Tak ada masalah.
Sekarang kau.
Nah...
Terserahlah.
Dia sudah di dalam sana.
Duduk dengan Rick.
Aku tak melihat ada mobil.
Tak terasa benar.
Tetap hidupkan mobilnya.
Awas.
Ada apa? Kenapa temanmu sudah ada di dalam sana?
- Dia di sini? - Ya.
- Apa yang terjadi? - Tak ada apa-apa.
Temanmu tak suka basa-basi.
Kau mau bicara, bicaralah.
Aku ingin kau bicara.
Terlalu banyak orang yang tewas tanpa alasan.
Mari kita akhiri ini.
Berhemat peluru untuk ancaman yang nyata.
Kita bisa selesaikan ini.
Itu sebabnya aku meminta kalian datang ke sini.
Aku tahu perbuatanmu.
Aku sudah dengar soal serangan, kepala...
- ...Maggie. - Merle yang melakukannya.
Tidak. Kau tahu maksudku.
Kau tahu semua soal aku dan aku tahu semua soal kau.
Aku tak peduli semua itu.
Kita di sini untuk melanjutkan.
Mungkin aku harus masuk.
Gubernur menganggap sebaiknya dia dan Rick bicara secara pribadi.
Siapa kau?
Milton Mamet.
Bagus. Dia membawa pelayannya.
Aku penasehatnya.
Nasehat jenis apa?
Perencanaan. Zombi.
Maaf.
Aku merasa tak perlu jelaskan diriku pada kriminal.
Sebaiknya kau jaga mulutmu.
Jika kau dan aku ada di sini...
...saling menodongkan senjata seharian, maka tutuplah mulutmu.
Kita tak butuh ini. Jika semuanya menjadi kacau di dalam sana...
...kita akan segera berkelahi.
Carl, kemarilah.
Kau tumpuk ini di geladak muatan, ya?
Beth, taruh lebih banyak di lorong jalan.
Jika ada yang terjebak, pastikan mereka punya banyak amunisi.
Aku akan bekerja di kandang di luar.
Kita harus memuat beberapa senjata ini di truk dan mengunjungi Gubernur.
Kita tahu di mana dia saat ini.
Apa kau menyarankan kita masuk dan membunuhnya?
Ya, benar.
Kita sudah bilang ke Rick dan Daryl agar tetap di sini.
Aku berubah pikiran, Sayang.
Tak ikut serta padahal adikku ada di luar sana...
...itu tak benar bagiku.
Mereka bertiga tepat berada di kancah pertikaian.
Tak tahu kita datang. Mereka bisa kita tawan atau dibunuh.
Situasi bisa menjadi sangat kacau.
Dan akan begitu.
Ayahku bisa jaga dirinya.
Maaf, Nak, tapi kepala ayahmu bisa ada di pasak segera.
Jangan bilang begitu padanya.
Itu bukan tindakan yang benar.
Tidak sekarang.
Tak bisa ambil resiko untuk membahayakan mereka.
Itu keputusanku. Sudah pasti.
Aku kenal kalian di masa berbeda, tapi setelah dunia menjadi kacau.
Kalian berdua ambil resiko besar untuk kebaikan orang lain.
- Tak ada alasan... - Langsung saja.
Woodbury ambil bagian barat sungai. Penjara ambil bagian timur.
Tak ada yang menyerang, tak ada yang bertukar.
Dia benar.
Kita harus tentukan perbatasan, lalu biarkan...
- Maaf, apa ini? - Ini solusi.
Sama sekali bukan.
Kenapa aku di sini? Kau bilang...
- Kau beritahu apa? - Katamu dia mau bicara.
Ya, tapi sebenarnya, Rick...
...dia tak berhak membuat penawaran seperti itu.
Aku kemari hanya untuk satu hal.
Kau menyerah.
Kau mau itu? Ambillah.
Menurutmu kami serang kuat Woodbury terakhir kali itu?
Tenanglah. Kita di sini untuk selesaikan ini.
Kau benar. Apa kau bisa keluar?
Apa?
Rick dan aku harus bicara.
- Aku tak mau pergi. - Tujuanku untuk bicara dengannya.
Jadi kau Gubernur.
Itu istilah mereka, bukan istilahku.
Tapi kau tetap berkewajiban pada wargamu.
- Tentu. - Bertanggungjawab pada mereka.
Bukankah Merle letnanmu?
Dia membantu, ya.
Tapi kau tahu dia gila.
Kau salahkan dia karena menangkap Glenn dan Maggie?
Tepat sekali. Aku sedang mengurusnya saat kau menyerang.
Jadi itu salahnya?
Dia tak terkendali tapi efektif.
Dia melakukan pekerjaan kotor.
Kukira kau yang bertanggungjawab.
Kukira kau polisi, bukan pengacara.
Bagaimana pun, aku tak berpura-pura menjadi gubernur.
Sudah kubilang, aku pemimpin mereka.
Kau pemabuk kota yang merusak pagarku dan menghancurkan halamanku...
...tak lebih dari itu.
Apa kau belum pernah salah menilai orang?
Andrea ceritakan soal bayimu.
Itu mungkin bayi rekanmu.
Tapi kau menyayanginya dan aku mengagumi itu.
Ganti rugi karena kehilangan wawasanmu.
Karena gagal melihat iblis di dekatmu.
Aku jelas melihatnya.
Aku bawa wiski.
Tak ada alasan tak gunakan waktu yang kita miliki bersama...
...untuk menjelajahi masalah kita.
- Kata Bos diam saja. - Maksudmu Gubernur?
Untung mereka berunding, khususnya setelah kejadian itu.
Mereka akan urus itu. Tak ada yang mau bertempur lagi.
Aku tak sebut itu pertempuran.
Aku akan sebut itu pertempuran dan sudah kulakukan.
Aku mencatatnya.
Untuk apa?
Ada yang harus membuat arsip setelah apa yang kita alami.
Itu akan menjadi bagian sejarah kita.
Itu masuk akal.
Aku punya lusinan wawancara...
Kau lebih dulu.
Tidak. Kau lebih dulu.
Pengecut.
Lihat apa yang dia bawa.
Tidak, aku lebih suka mentol.
Bajingan.
Kau militer atau apa?
Tidak, aku hanya benci para makhluk ini.
Ya.
Setelah apa yang mereka lakukan pada istri dan anak-anakku.
Payah.
Terima kasih.
Ini lelucon, bukan?
Mereka tak akan selesaikan apa pun.
Tentu, mereka bersatu dulu dan besok lusa...
...mereka akan beri perintah.
Aku tahu.
Hei.
Boleh aku tanya bagaimana kau kehilangan kakimu?
Aku digigit.
Jadi kau potong kakimu agar infeksinya tak menyebar?
Menarik.
Berapa lama setelah gigitan awal?
Segera.
Kau tak kehabisan darah?
Kami punya orang yang baik. Mereka merawatku.
Dokter?
Bukan.
Kami belajar dari percobaan dan kesalahan.
Aku juga.
Boleh aku melihatnya?
Kakimu. Aku ingin lihat di mana amputasi itu.
Setinggi apa di atas gigitan.
Aku tak mau memperlihatkan kakiku.
Itu data penting.
Aku baru kenal kau. Setidaknya traktir aku minum lebih dulu.
Aku peduli pada wargaku dan aku tak anggap ringan kematian mereka...
...dan aku tahu kau juga tak begitu.
Di satu segi, pertempuran ini adalah kegagalan kepemimpinan.
Jadi jangan ganggu kami.
Itu akan jadi kegagalan yang lebih besar.
Kau menyerang halaman kami.
Kau menembaki Jalan Utama.
Jika kubiarkan ancaman itu, aku terlihat lemah dan semua runtuh.
Itu masalahmu. Pilihanmu.
Bukankah karena itu kita di sini?
Pilihan.
Jika kita pilih hancurkan semua yang kita perjuangkan selama ini...
...kita akan bunuh semua orang yang kita kenal.
Di penjaramu.
Di Woodbury.
Orang yang kita sayangi, Rick.
Suatu hari aku di kantor...
...dimarahi bos separuh usiaku dan kecerdasan lebih rendah.
Dan telepon berdering.
Istriku mengalami kecelakaan.
"Maaf, Tn. Blake, kami sudah lakukan segalanya."
Aku duduk di sana memegang telepon...
...tahu bahwa aku takkan pernah melihatnya lagi.
Lenyap.
Itu hanya kecelakaan. Bukan salah siapa pun.
Dia tinggalkan pesan suara minta aku meneleponnya...
...tapi aku belum sempat.
Aku duduk memegang telepon dan berpikir...
"Dia ingin apa?"
Hanya untuk memeriksa?
Minta aku beli sesuatu untuk makan malam?
Apa yang dia inginkan?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Hei, kau tak boleh pergi.
Aku tak butuh izin.
- Aku tak bisa biarkan kau. - Kau tak bisa hentikan aku.
Jika kau akan tinggal dengan kami, kau harus ikuti aturan kami.
Jika Michonne bisa melakukannya, kenapa kau tak bisa?
Sebab adikku ada di luar sana, itu sebabnya.
Ada apa dengan kalian?
Aku takkan biarkan kau membahayakan mereka.
Beranilah, Nak.
Pria ini mengelus wanitamu dan kau jadi pengecut seperti ini?
Minggirlah.
Tidak.
Minggir!
Bangun!
Lepaskan aku!
Aku permisi dulu.
Bagaimana keadaannya di sana?
Mereka mengusirku.
Aku tak tahu kenapa aku di sini.
Kau berusaha membantu.
Ada apa dengan Maggie?
Dia pria gila.
Aku harus bagaimana sekarang?
Aku tak bisa kembali ke sana.
Kita keluarga. Tempatmu bersama kami.
Tapi jika kau ikut kami, situasi jadi pasti.
Aku tahu.
Sebenarnya aku tak menginginkan ini.
Mereka pilih aku karena tak ada orang lain.
Mereka masih mengira akulah yang bisa membuat mereka aman.
Mereka masih mengira aku tahu tindakanku.
Aku tahu kau punya senjata.
Kau bawa banyak senjata tempo hari.
Wargaku tidak punya pengalaman tempur seperti kelompokmu...
...tapi jumlah wargaku lebih banyak.
Pertempuran ini akan berlangsung hingga orang terakhir.
Jadi mari kita akhiri.
Hari ini.
Mari jangan lakukan ini.
Kita bisa pergi.
Kau punya sesuatu yang kuinginkan.
Satu hal yang akan menjadikan semua ini lancar.
Aku tak akan menyerahkan penjara.
Tidak.
Tidak, aku...
Aku tak inginkan penjaramu. Itu tak terdengar aman.
Kau kehilangan istrimu, pria lain.
Kami tak mau pindah.
Apa untungnya itu bagiku?
Sebaiknya kau tetap di tempat aku tetap bisa mengawasimu.
Aku menginginkan Michonne.
Serahkan dia dan semua ini usai.
Apa dia layak?
Satu wanita...
...layak untuk semua nyawa yang ada di penjaramu?
Layakkah dia?
Kau tahu aku benar.
Orang-orang di sini, mereka kuat...
...petarung yang baik.
Tapi mereka bukan pembunuh.
Rick begitu.
Maggie juga.
Carl membunuh ibunya sendiri.
Pembunuhan karena kasihan.
Itu tak menjadikannya pembunuh.
Tapi kau begitu.
Bila aku harus begitu.
Lalu bagaimana kau menjelaskan untuk membiarkanku lolos?
Pasti aku dirayu oleh kepribadianmu yang menawan.
Kau ikut denganku atau tidak?
Aku dan adikku punya panggilan yang kami gunakan saat berburu.
Aku akan memberinya informasi.
Dia akan peringatkan yang lain.
Kau menembak Gubernur, aku akan urus sisanya.
Kita akan pulang segera.
Bagaimana dengan Andrea?
Peluru beterbangan, dia harus cepat membuat pilihannya.
Kau sendirian.
Kau membuat orang terbunuh, kau yang bertanggungjawab.
Hei.
Kukira ini giliran jagaku.
Aku bisa.
Aku boleh menemanimu?
Itu cekikan yang hebat.
Seharusnya aku membuatnya tidur.
Saat kita kembali dari Woodbury...
...aku jadikan semuanya tentang aku.
Kau perlu keleluasaan dan aku tak memberikan itu padamu.
Aku tak perlu keleluasaan darimu.
Aku hanya ingin kau melihatku.
Aku bersamamu.
Aku selalu bersamamu.
Maafkan aku.
Aku tahu.
- Maafkan aku. - Aku tahu.
Ya Tuhan, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Tunggu.
Aku tak bisa lakukan ini.
Kemarilah.
Kau tak apa?
Ya, aku tak paham.
Jelas kau punya rencana besar.
Seolah kau pria yang akan berjaya dalam hal ini.
Mengembalikan kami dari keruntuhan.
Jadi kenapa kau sia-siakan waktumu untuk dendam kecil?
Kenapa membahayakan segalanya?
Kau bisa punya patung dirimu di alun-alun kota, Gubernur.
Membunuh Michonne...
...tak sebanding dengan reputasimu, bukan begitu?
Kau bisa menyelamatkan putramu.
Menyelamatkan putrimu.
Semua orang yang kau kenal.
Ini pilihanmu.
Jika aku memberimu Michonne...
...bagaimana aku tahu kau akan tepati janjimu...
...bahwa kau akan berhenti?
Kau bisa dapatkan semua yang kau inginkan.
Sudah kukatakan, aku tak peduli denganmu.
Pikirkanlah itu.
Dua hari.
Aku akan ada di sini saat tengah hari.
Mari kita masuk.
Tempatkan penembak di sekitar toko makanan itu.
Begitu kau melihat Michonne, tembak.
Bunuh yang lain, tapi biarkan dia tetap hidup.
Bagaimana dengan perjanjiannya?
Akan ada Rick, adik Merle...
...mungkin Glenn, Merle sendiri.
Kita bisa urus seluruh kelompok itu.
Itu cara terbaik untuk menghindari pembantaian.
Itu pembantaian.
Tidak bagi kita.
Kita harus cepat menghabisi Rick cepat atau lambat.
Tak mungkin kita bisa hidup berdampingan.
Terima kasih sudah mengatur itu.
Kau sungguh bekerja keras.
Aku senang bisa membantu.
Rick dan aku menentukan aturan.
Dia akan pertimbangkan itu dan kami akan bertemu 2 hari lagi.
Aturan apa?
Semoga itu berhasil.
Aku bertemu Gubernur ini.
Berunding dengannya beberapa lama.
Hanya kalian berdua?
Ya.
Seharusnya kita pergi saat punya kesempatan, Kawan.
Dia menginginkan penjara ini.
Dia ingin kita tiada.
Mati.
Dia ingin kita mati...
...atas perbuatan kita pada Woodbury.
Kita akan berperang.
Kelompok ini menerima situasi dengan amat baik.
Merle dan Michonne yakin kita harus menyerang lebih dulu.
Carol dan aku berpikir kita harus ambil resiko di jalanan.
Kita terlibat bersama.
Jadi jika kita tetap di sini dan berjuang...
...maka begitulah adanya.
Dia memberiku sebuah pilihan.
Sebuah jalan keluar.
Apa yang dia inginkan?
Michonne.
Dia akan membunuh Michonne.
Lalu kita juga akan dibunuh.
Tapi bagaimana jika dia tak begitu?
Bagaimana jika ini jawabannya?
Kenapa kau tak memberitahu mereka?
Mereka harus takut.
Mereka sudah takut.
Bagus.
Sebab hanya dengan cara itu mereka akan menerima hal ini.
Michonne menyelamatkan nyawaku.
Dan nyawa Carl.
Glenn, Maggie...
...jika dia tak kemari...
...kita takkan pernah tahu mereka diculik.
Dia layak mendapatkan tempatnya.
Ya.
Ya, benar.
Kau bersedia mengorbankan nyawa kedua putrimu demi Michonne?
Kenapa kau memberitahu aku?
Sebab...
Aku berharap kau membujukku untuk tak melakukannya.
Malang, 3 April 2014
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
We have a lot to talk about.
You attacked us.
Makes things pretty clear.
I was trying to make things clear.
I could have killed you all. I didn't.
And here we are.
I'm gonna remove my weapon.
Show that I mean to negotiate in good faith.
I'd like you to do the same.
May I?
See?
No trouble.
Now you.
Well...
suit yourself.
He's already in there.
Sat down with Rick.
I don't see any cars.
It don't feel right.
Keep it running.
Heads up.
What the hell? Why's your boy already in there?
- He's here? - Yup.
- What's going on? - Nothing.
Your friend isn't much for small talk.
You want to talk, talk.
I wanted you to talk.
Too many people have died for no reason.
Let's end this.
Save the bullets for the real threat.
We can solve this.
That's why I asked you to come here.
I know what you've done.
I heard about the raids, the heads,
- Maggie. - Merle did that.
No. You know what I'm talking about.
You know all about me and I know all about you.
I don't care about any of that.
We're here to move forward.
Maybe I should go inside.
The Governor thought it best if he and Rick spoke privately.
Who the hell are you?
Milton Mamet.
Great. He brought his butler.
I'm his advisor.
What kind of advice?
Planning. Biters.
Uh, you know, I'm sorry.
I don't feel like I need to explain myself to the henchmen.
You better watch your mouth, sunshine.
Look, if you and I are gonna be out here
pointing guns at each other all day,
do me a favor, shut your mouth.
We don't need this. If all goes south in there,
we'll be at each other's throats soon enough.
Carl, come here.
You stash these at the loading dock. All right?
Beth, put more up on the catwalk.
If anyone gets pinned down,
we need to make sure that they have plenty of ammo.
I'll go work on the cage outside.
What we should be doing is loading some of this firepower
in a truck and paying a visit to the Governor.
We know where he is right now.
Are you suggesting that we just go in and kill him?
Yeah, I am.
We told Rick and Daryl that we'd stay put.
I've changed my mind, sweetheart.
Being on the sideline with my brother out there
ain't sitting right with me.
The three of them are right in the middle of it.
No idea we're coming. They could get taken hostage or killed.
A thousand things could go wrong.
And they will.
My dad can take care of himself.
Sorry, son, but your dad's head
could be on a pike real soon.
Don't say that to him.
It's not the right move.
Not now.
Can't take the risk of putting them in the crossfire.
That's my decision. It's final.
I've known you both at different times,
but only after the world went to shit.
And you both stepped up for the good of others
at great personal risk.
- There's no reason... - Get to it.
Woodbury takes west of the river.
The prison takes east.
No one crosses, no one trades.
He's right.
We should hammer out boundaries, then leave each other...
- I'm sorry, what is this? - It's a solution.
Absolutely not.
What the hell am I doing here? You told me...
- Told him what? - You told me he was willing to talk.
I am, but the truth is, Rick,
she's in no position to make such an offer anyway.
I'm here for one thing only...
your surrender.
Oh, you want surrender? Come get it.
You think we hit Woodbury heavy last time?
Just take it easy, all right? We're here to settle this.
You're right. Would you step outside?
What?
Rick and I, we got a lot to talk about.
- I'm not leaving. - I came to talk to him.
So you're the Governor.
That's... that's their term, not mine.
Oh.
But still,
you're beholden to your people.
- Well, of course. - You have responsibility to them.
Mm-hmm.
Wasn't Merle your lieutenant?
He was helpful, yeah.
But you knew he was erratic.
You blame him for scooping up Glenn and Maggie in the first place?
Exactly. I was trying to sort it out
when you attacked.
So it was his fault?
He's a wild card, but he's effective.
He gets the dirty jobs done.
I thought you'd take responsibility.
I thought you were a cop, not a lawyer.
Either way, I don't pretend to be a governor.
I told you, I'm their leader.
You're the town drunk
who knocked over my fence and ripped up my yard,
nothing more.
Didn't you ever misjudge someone?
Hmm?
Andrea told me about your baby.
That it might be your partner's.
But you're caring for her and I admire that.
Restitution for your own lack of insight.
For failing to see the devil beside you.
Oh, I see him, all right.
I brought whiskey.
There's no reason not to use this time we have together
to explore the issues ourselves.
- Boss said to sit tight and shut up. - Don't you mean the Governor?
It's a good thing they're sitting down,
especially after what happened.
They're gonna work it out. Nobody wants another battle.
I wouldn't exactly call it a battle.
I would call it a battle and I did.
I recorded it.
For what?
Somebody's got to keep a record of what we've gone through.
It'll be a part of our history.
That makes sense.
I've got dozens of interviews...
After you.
No way. You first.
Pussy.
Look what he's got.
Nah, I prefer menthols.
Douchebag.
You army or something?
Nah, I just...
just hate these things.
Yeah.
After what they did
to my wife, kids.
Sucks.
Thanks.
This is a joke, right?
They ain't gonna work anything out.
Sure, they'll do their little dance
and tomorrow, next day...
they'll give the word.
I know.
Hey.
May I ask how you lost your leg?
I was bit.
So you cut off your leg
to keep the infection from spreading?
Interesting.
How long after the initial bite?
Immediately.
You didn't bleed out?
We have good people.
They took care of me.
Doctors?
No.
We learned by trial and error.
Me, too.
May I see it?
Your stump. I'd like to, um...
ahem, see where the amputation was.
How high above the bite.
I'm not showing you my leg.
It's important data.
I just met you.
At least buy me a drink first.
I care about my people
and I don't take their deaths lightly,
and I know you don't either.
In a way, this fight,
it's a failure of leadership.
Then leave us alone.
Well, now, that would be an even bigger failure.
You've moved into our backyard.
You shot up Main Street.
If I let that threat persist, I look weak
and, well, the whole thing crumbles.
Well, that's your problem. Your choice.
Now, isn't that why we're here?
Choice.
If we choose to destroy
everything we've fought for over the past year...
we're gonna kill everyone we know.
At your prison.
Back in Woodbury.
People we love, Rick.
I was at work one day
taking shit from a boss half my age
and an IQ even lower.
And the phone rang.
My wife had been in an accident.
"Sorry, Mr. Blake, we did everything we could."
I sat there holding that phone,
knowing that I would never see her again.
Gone.
It was just an accident. No one's fault.
She had left a voice-mail asking me to call her,
but I hadn't had a chance yet.
I sat there clutching that phone thinking,
"What did she want?"
Just to check in?
Ask me to pick something up for dinner?
What did she want?
Hey, you're not going.
I don't need permission.
- I can't let you. - You can't stop me.
If you're gonna live here with us, it's gonna be on our terms.
If Michonne can do it, why can't you?
'Cause it's my brother out there, that's why.
What's the matter with y'all?
I'm not gonna let you put them in danger.
Nut up already, boy.
This guy cops a feel of your woman
and you pussy out like this?
Get out of my way.
No.
Get out of my way!
Get up!
Let me go! Let me go!
If you'll excuse me.
How's it going in there?
They kicked me out.
I don't know what I'm doing here.
You're trying to help.
What happened with Maggie?
He's a sick man.
What am I gonna do now?
I can't go back there.
We're family. You belong with us.
But if you join us,
it's settled.
I know.
You know, the truth is I didn't want any of this.
They chose me because there was nobody else around.
And they still think that I'm the man
that can keep them safe.
They still think I know what I'm doing.
I know you got guns.
Mmm. That was quite a stash you brought back the other day.
Now, my people, they're not combat-tested like yours are,
but I've got more of them.
So this fight, it will go down to the last man.
So let's end it.
Today.
Let's not do this.
We can walk away.
You have something
that I want.
One thing that makes this all all right.
I'm not giving up the prison.
No.
No, I...
I don't want your prison. That doesn't sound safe at all.
I mean, you lost your wife, another man.
We're not moving on.
What good would that do me?
Best you stay where I can keep my one good eye on you.
I want Michonne.
Turn her over and this all goes away.
Is she worth it?
One woman...
worth all those lives at your prison?
Is she?
You know I'm right.
The folks here,
they're strong,
good fighters.
But they ain't killers.
Rick is.
Maggie is.
Carl put down his own mother.
Mercy killing.
That don't make him an assassin.
Mmm, but you are.
When I have to be.
Then how do you explain letting me get away?
I must have been seduced
by your sterling personality.
You coming with me or not?
Me and my brother, we have a few calls we use when we hunt.
I'll give him a heads up.
He'll warn the others.
You shogun the Governor's ass,
I'll take care of the rest.
We'll be home before you know it.
And what about Andrea?
Bullets fly, she's gonna have to make her choice real quick.
You're on your own.
You get people killed, it's on you.
Hey.
I thought it was my watch.
I got it.
Keep you company?
That was a hell of a choke hold.
I should have put him to sleep.
When we got back from Woodbury...
I made it all about me.
And you needed your space and I didn't give you that.
I didn't need my space from you.
I just...
wanted you to see me.
I'm with you.
I'm always with you, you know?
I'm sorry.
I know.
- I'm sorry. - I know.
Oh, God, I love you.
I love you.
- Wait. - Hmm?
I can't do this.
Come here. Come here. Come here.
- Ow! - You okay?
Yeah, I don't get it.
You've obviously got big plans.
Like you're the guy who's gonna lick this thing.
Bring us back from the brink.
So why waste your time on a two-bit vendetta?
Why risk it all?
You could have a statue of yourself
in the town square, Governor.
Killing Michonne
is sort of beneath you, don't you think?
You could save your son.
Save your daughter.
Everyone you know.
It's your choice.
If I give you Michonne,
how do I know you'll keep your word
that you'll stop?
You can have everything you want.
I told you, I don't care about you.
You think about it.
Two days.
I'll be here at noon.
Let's get inside.
Position gunmen all around that feed store.
The minute you see Michonne, you open fire.
Kill the others, but you keep her alive.
What about the deal?
Well, they'll bring Rick, Merle's brother,
maybe Glenn, Merle himself.
We can take care of the whole crew.
It's the best way to avoid a slaughter.
That is a slaughter.
Not at our end.
We're gonna have to eliminate Rick sooner or later.
No way we can all live side by side.
Thanks for setting that up.
You really put yourself out there.
Glad I could help.
Rick and I set terms.
He's gonna consider them
and then we'll meet again in two days.
What sort of terms?
Hope it works out.
So, I met this Governor.
Sat with him for quite a while.
Just the two of you?
Yeah.
Should have gone when we had the chance, bro.
He wants the prison.
He wants us gone.
Dead.
He wants us dead
for what we did to Woodbury.
We're going to war.
The group's taking it as well as can be expected.
Merle and Michonne are convinced
we should hit first.
Carol and I think we should take our chances on the road.
We're in this together.
So if we stay and fight,
so be it.
He gave me a choice.
A way out.
What does he want?
Michonne.
He'll kill her.
And then kill us anyway.
But what if he doesn't?
What if this is the answer?
Why didn't you tell them?
They need
to be scared.
They are.
Good.
'Cause that's the only way they'll accept it.
She saved my life.
And Carl's.
Glenn, Maggie...
if she hadn't come here,
we never would have known they were taken.
She's earned her place.
Yeah.
Yeah, she has.
Are you willing to sacrifice your daughters' lives for her?
Why are you telling me?
Because...
I'm hoping you can talk me out of it.